‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אין עוד כל אישור רשמי למספר ההרוגים ‫לאחר המתקפה.
‫- מתקפת טרור בבילבאו -
‫אך אנחנו יודעים שישנם הרוגים.
‫כתבנו בבילבאו...
‫הדיווחים המגיעים מהעיר הבאסקית ‫אינם ברורים.
‫נראה שהיה אדם אחד בלבד בוואן.
‫לפי מספר עדי ראייה, ‫האדם נמלט מהמקום רגלית.
‫- בילבאו -
‫- 24 שעות קודם -
‫מה היית לוקח לאי בודד?
‫מה את היית לוקחת?
‫בוא נראה, הייתי לוקחת
‫סכין, כמה גפרורים...
‫והטלפון הנייד שלי.
‫כזו צפויה.
‫לא צפויה, פרקטית.
‫מה איתך?
‫סכין גדול יותר משלך, כדורגל ופרה.
‫פרה? ‫-כן, פרה, לחלב. למה לא?
‫קצת מוזר לקחת פרה לאי בודד.
‫לא מוזר כמו לקחת טלפון נייד. ‫אין וויי-פיי על אי בודד.
‫אם מטוס עובר מעל, הוא יכול לקלוט את האות.
‫יותר סביר שהוא יזהה את הפרה שלי ‫מאשר שיעביר לך וויי-פיי.
‫מטוס לא יעצור רק בגלל פרה.
‫ברור שכן.
‫למה? זו רק פרה.
‫כי היא תמשוך את תשומת לבם.
‫אין פרות על איים בודדים, ‫אחרת זה לא היה אי בודד.
‫מזל שאתה חמוד, עומאר.
‫מזלך. ‫-אני יותר חמוד כשאני יושב.
‫אני הולך לשבת.
‫אם מדברים על אימא שלי... ‫-אף אחד לא דיבר על אימא שלך.
‫הרגע דיברת.
‫זה יום ההולדת שלה ‫והיא הזמינה אותך לארוחת ערב מחר בתשע.
‫מה?
‫ברצינות, עומאר, אתה חייב לבוא.
‫אני לא הולך לארוחת ערב אצל ההורים שלך.
‫אני יודעת, אבל אנחנו יחד כבר המון זמן
‫וההורים שלי רוצים לפגוש אותך.
‫כבר פגשתי את שלך.
‫לא. אל תנסי לשכנע אותי. אני לא הולך.
‫אתה מפחד? ‫-אני לא מפחד.
‫כן, אתה כן. ‫-לא, אני לא.
‫אתה מת מפחד.
‫טוב, אני מפחד.
‫אבל למה?
‫אני לא אוהב כששופטים אותי.
‫שופטים אותך על מה?
‫על זה שאני גיבור על, על מה נראה לך?
‫על זה שאני ערבי.
‫אתה ערבי?
‫אתה צוחק, נכון?
‫לכי תזדייני.
‫אני מכירה את סיפור הערבי המסכן.
‫וגם ההורים שלי, כי כבר סיפרתי להם עליך.
‫אני שונא אותך.
‫אני שונאת אותך יותר.
‫טוב, בוא.
‫אתה כזה איטי.
‫טוב...
‫קדימה! בוא.
‫חכי, לא כל כך מהר.
‫בכיין.
‫לא הייתי ככה אם לא היית ‫חותכת אותי עם הסקייטבורד.
‫לא חתכתי, זה פשוט מה שמקבלים ‫כשמנסים להשוויץ ולהיראות מגניבים.
‫ "מגניבים"?
‫אאוץ'!
‫אני לא יכול ללכת ככה לארוחת ערב.
‫אני צריך לנוח, את יודעת... ‫-אני לא קונה את זה.
‫לא? ‫-לא, אני לא קונה את זה.
‫טוב. שאביא משהו? קינוח או משהו?
‫כל דבר, כל עוד זו לא פרה.
‫עומאר, כבר יצאת מהעבודה? ‫זה הולך להיות חתיכת אירוע.
‫אימא שלי הוציאה את המפה הכי טובה שלה, ‫ואבא שלי קצץ את השערות באף.
‫אז תתלבש יפה.
‫עומאר.
‫בואו נתחיל.
‫אי אפשר להתחיל בלעדיו.
‫הוא היה צריך להיות פה לפני שעה.
‫בואו נחכה עוד קצת.
‫אני רעב. ‫-אתה יכול לחכות.
‫הוא מחובר, אבל לא עונה.
‫אולי הוא לא יכול לקרוא את ההודעות ‫מאיזושהי סיבה.
‫אימא, די להגן על האידיוט הזה.
‫אז אפשר להתחיל?
‫היי!
‫בסדר, נחכה.
‫מהר, תדליקו טלוויזיה. ‫-מה יש?
‫מהר! איפה השלט?
‫הנה.
‫"אנחנו ממשיכים את הדיווח המיוחד ‫על מתקפת הטרור בבילבאו.
‫מספר ההרוגים והפצועים עדיין לא ידוע.
‫ואן נסע לאורך מדרחוב בעיר העתיקה,
‫דרס עשרות הולכי רגל ‫ולקוחות שישבו בבתי קפה.
‫עד כה, המשטרה הבאסקית, ‫המשטרה הספרדית וגם המשמר האזרחי
‫לא אמרו מי עומד מאחורי המתקפה,
‫אך הסימנים מצביעים על כך ‫שהיא דומה למתקפות ג'יהאד קודמות.
‫על פי הדיווחים האחרונים, שעוד לא אומתו,
‫יותר מ-30 אנשים נפצעו,
‫חלקם באופן קשה,
‫וככל הנראה שבעה אנשים נהרגו.
‫בוס, זיהינו את הנהג.
‫לפי מצלמות האבטחה, הבגדים שלו, ‫והכי חשוב, טביעות האצבע שלו על הוואן.
‫תפשטו על הבית שלו.
‫אבל תהיו זהירים. אולי יהיו שם קטינים.
‫סמל...
‫ביקשתי שמישהו יביא לי סנדוויץ' לפני שעה.
‫אני אדאג לזה.
‫הביטחון הלאומי ומשרד הפנים לוחצים עליי.
‫תגיד לסגן שלך ‫שאם אחד מאיתנו יידפק, כולנו נידפק.
‫אולאגי.
‫לא, לא. אנחנו יודעים שהוא ‫לא היה יכול לברוח ברכבת או אוטובוס.
‫תעברו על כל דוחות הרכבים והאופנועים ‫הגנובים שוב.
‫תבדקו את האחרונים. יש לי עוד שיחה.
‫בוס?
‫לא, כן, בוס. אני בדרך. אני באוטו.
‫אנטונז.
‫אוי, אנטונז, תטפל בזה, למען השם.
‫טונה ופלפל, וקולה. ‫-דיאט?
‫גייזקה?
‫מה אתה עושה פה?
‫נפגעת?
‫לא, אני בסדר. זה לא הדם שלי. זה של אחי.
‫גורקה?
‫כן.
‫שתינו קפה מחוץ לבר, ‫ואז הוואן הגיע ודרס אותו.
‫אבל הוא...?
‫לא, הוא חי. לא ראיתי אותו ‫מאז שהאמבולנס לקח אותו.
‫זה כל מה שאני יודע.
‫קורו, אני חייב לזוז. ‫ההורים שלי פה ועוד לא ראיתי אותם.
‫כן. הוא בטיפול נמרץ 3.
‫תגיד לו שדיברתי עם מנהל בית החולים
‫והסכמנו שהמנתח הזה יטפל בבן שלי.
‫כן.
‫אומרים שהוא הטוב ביותר.
‫אני אחזור אליך.
‫אני צריך רופא! תקראו לרופא!
‫מה הם אמרו על גורקה?
‫הפציעות שלו לא מסכנות חיים.
‫יש לו כמה שברים, אחד מהם שבר פתוח.
‫הוא מורדם ותחת השגחה.
‫זה נס. אתה בטוח שאתה בסדר? ‫רופא כבר בדק אותך?
‫כן, אני בסדר, אימא.
‫הייתי בתוך הבר כשזה קרה, בשירותים.
‫עוד נס.
‫מה הילד הזה עושה פה?
‫אני דאגתי לו.
‫גורקה השאיר אותו איתנו ‫כדי שיוכל לפגוש אותך.
‫איפה אלמודנה?
‫במדריד.
‫היא טסה על הבוקר.
‫אלוהים, איך מישהו יכול לעשות דבר כזה?
‫צריך לתלות אותם בכיכר העיר.
‫כלבים.
‫אבא! אבא! אבא!
‫אבא! אבא!
‫זאקיר מציק לי! ‫-שקרן!
‫לא, אתה שקרן!
‫רק אמרתי לו שהוא לא יכול ללבוש ‫את החולצה של ניימאר מתחת לגלביה.
‫ברור שלא. זה פסטיבל דתי. תוריד את זה.
‫מה אמרתי לך? ‫-מלשן!
‫אה? מה אמרתי? ‫-מלשן!
‫אנחנו נאחר. מהר, ילדים.
‫מלשן! ‫-רואה? צדקתי.
‫לא מבטלים את הטקס בגלל מה שקרה אתמול?
‫דיברתי עם חביב, הוא אמר שהם לא מבטלים.
‫זה נורא.
‫וכל כך קרוב לפה.
‫המסכנים האלה.
‫וגם אנחנו מסכנים.
‫שוב אותו דבר. ‫צריכים להתנצל על דבר שלא עשינו.
‫איברהים.
‫אני מעדיפה להתנצל ‫מאשר לקבור את הבן או את הבת שלי.
‫איפה עומאר? הוא עוד ישן?
‫אל תכעס, טוב?
‫עומאר לא ישן פה אתמול.
‫הוא בטח אצל חברה שלו.
‫אל תתחיל. אדורנה היא הדבר הכי טוב שקרה לו.
‫עומאר ג'מאל?
‫עומאר ג'מאל! ‫-אבא!
‫מה קורה פה?
‫אבא! אימא!
‫אבא! אבא!
‫אימא! אימא!
‫רדו לרצפה! כולם לרדת לרצפה עכשיו!
‫אימא! ‫-מה קורה פה?
‫ברור שבדקתי את המידע, אני לא חובבן.
‫הם הכירו במועדון
‫אחרי המשחק שהוא הבקיע בו צמד.
‫הם עשו סקס בשירותים.
‫תראה, אם אתה לא מאמין לי, אל תדפיס את זה,
‫אבל אני לא מחזיר לך את ה-200 אירו, אוקיי?
‫לא, תקשיב לי,
‫התחלתי עם כל דיווחי הרכילות המחורבנים האלה ‫כדי לעשות לך טובה.
‫אני לא צריך את זה.
‫לא, לך תזדיין אתה, אידיוט.
‫לא ייאמן.
‫בחייך.
‫אתה לא אמור לזוז.
‫אתן לך חמישה אירו אם לא תלשיני.
‫בפעם הבאה אקשור אותך לכיסא.
‫מה שתגידי, בוס. מה שתגידי.
‫את בהנגאובר או שאת כועסת?
‫אני בא לפה הרבה זמן, אני מכיר את המבט הזה.
‫או שהשתכרת אתמול בלילה, או שרבת עם החבר.
‫זה החבר, נכון?
‫אם הייתי צעיר ב-20 שנה
‫והכליות שלי עוד היו עובדות,
‫הייתי מנסה להתחיל איתך.
‫והיה לך סיכוי.
‫באמת?
‫כן.
‫מסתבר שאני יוצאת רק עם מניאקים.
‫ "הרוצח, לכאורה..." ‫-מה זה?
‫הבן זונה מהפיגוע.
‫"ממוצא מרוקאי. שמו הוא עומאר ג'מאל.
‫תושב ספרד כבר עשר שנים,
‫שבע שנים בחבל הבאסקים..." ‫-אדורנה.
‫ "שירותי הביטחון..."
‫- אימא -
‫- עומאר -
‫ "המספר אליו חייגתם..."
‫הלו?
‫אדורנה ארנגורן?
‫מדבר הבלשית קורו אולאגי מהמשטרה הבאסקית.
‫אנחנו צריכות לדבר...
‫תודה.
‫עומאר ג'מאל. בן 23. נולד בטנג'יר.
‫הגיע למדריד עם משפחתו ב-2008.
‫שלוש שנים לאחר מכן, עבר הנה לבילבאו.
‫הוא עבד כמוסכניק באזור התעשייה טרפגה.
‫הורים, איברהים ואדילה.
‫אחים, זאקיר ועייסה. מביאים אותם הנה עכשיו.
‫"נשיא ארצות הברית, דונלד טראמפ,
‫שחרר אמש הצהרה המגנה את המתקפה בבילבאו,
‫וכן הציע את תמיכתו לממשלה
‫במאבק כנגד טרור הג'יהאד."
‫בת זוג,
‫אדורנה ארנגורן.
‫עוד לא הצלחנו לאתר אותה.
‫שאר החברים שלו ספרדים ומרוקאים, ‫בערך חצי-חצי.
‫יוסו, צ'אבי, מיגל, אחמד, עבדול, חמידה.
‫אין הרשעות קודמות או רישומים במשטרה.
‫קיבל לפני שנתיים וחצי קנס ‫על עישון קנאביס ברחוב.
‫הוא היה עם שני חברים, שניהם ספרדים.
‫הוא מתאים לפרופיל של זאב בודד.
‫כנראה השתלב בחברה.
‫המומחים שלנו חושדים ברדיקליזציה מהירה מאוד
‫דרך צ'אטים ופורומי גיימינג בהם הוא ביקר.
‫"מורטל רד 2", ו"קלשניבוי".
‫יש לנו עותקים של פורומים שכוללים ‫איומים מפורשים כנגד מטרות מערביות.
‫"גם אנגלה מרקל מסרה את תנחומיה,
‫וכך גם עמנואל מקרון,
‫שניהם שחררו הבוקר הצהרות. ראש..."
‫משהו חדש במעבדת המז"פ?
‫הם עדיין עובדים על הוואן.
‫חוץ מטביעות האצבעות של ג'מאל,
‫אין לנו שום דבר.
‫יש עדים?
‫הציפו אותנו בשיחות.
‫ראו אותו בכל ספרד.
‫משטרה מקומית בודקת את כל הדיווחים, ‫אבל כלום עד עכשיו.
‫ "שלושה ימי אבל..."
‫איפה הילדים שלי? לאן לקחתם אותם?
‫הם בסדר, אל תדאגי.
‫ "בחמש אחר הצהריים היום..."
‫מי מתאם עם הממשלה הלאומית והמשמר האזרחי?
‫אנטונז.
‫מרינו מטפל בתמיכה הטכנית ‫ובקרו על ביטחון הציבור.
‫משרד הפנים כבר שלח מישהו?
‫לא, אבל נאמר לי שהם עובדים על זה.
‫מה לגבי התקשורת?
‫מייאדו מתדרך את התקשורת. ‫העדיפות היא להימנע מעוד הדלפות.
‫אבל איפה הם? ‫אני אימא שלהם, אני צריכה לדעת.
‫תירגעי, יגידו לך עוד רגע.
‫"טקס זיכרון ייערך באותו הזמן
‫בפוארטה דל סול המפורסמת במדריד.
‫מנהיגי קהילות מוסלמיות שונות ‫גינו את המתקפה..."
‫צריך למצוא את הכלב הזה תוך 24 שעות,
‫או שכולנו יכולים לחפש עבודה במדור הדרושים.
‫לעבודה.
‫בקרו, אני צריכה רשימת מעודכנת
‫עם המצב והאבחון של הפצועים.
‫אולאגי...
‫אין מצב.
‫ "בטענה שהאסלאם לא מגנה כל סוג של..."
‫אתה לא יכול לעשות את זה. ‫-אני יכול.
‫את לא כשירה להוביל חקירה. ‫-כן, אני כן.
‫אני צריך את כולם ‫במשמרות כפולות סביב השעון.
‫אם הקרסוליים שלך יתנפחו, את לא תועילי לי.
‫אנטונז לוקח פיקוד.
‫אני אישה, אני בהיריון,
‫ואני הולכת להיות אם חד הורית.
‫יש לי כל מה שצריך כדי להאשים אותך באפליה.
‫לך תזדייני, אולאגי.
‫אני מגן על החקירה, ‫אבל גם עלייך ועל התינוק שלך.
‫זו לא אפליה.
‫אני יודעת את זה וגם אתה, אבל התקשורת לא.
‫אם תדיח אותי, ‫אגרום לך להיראות כמו חזיר שוביניסט.
‫את לא תעזי.
‫נסה אותי.
‫בוס, ההורים של עומאר ג'מאל יגיעו עוד רגע.
‫זוזו, בבקשה.
‫חשדתם פעם שהבן שלכם טרוריסט?
‫יש לכם מושג איפה הבן שלכם?
‫יש לכם מה להגיד למשפחות הקורבנות?
‫חשדתם פעם שהבן שלכם טרוריסט?
‫דרך פה.
‫דיברת עם הבן שלכם?
‫מה עוד אתם יודעים?
‫כפי שסיפרתי לכם אחים שלי, ‫חג הקורבן הוא
‫מצוות חובה בסונה.
‫כמוסלמים... ‫אנחנו חוגגים את חג זה...באחדות.
‫אנחנו חוגגים באותו...
‫בשם אללה הרחום...
‫עומאר ג'מאל? איפה עומאר ג'מאל? ‫אתם יודעים מי זה עומאר ג'מאל?
‫עומאר ג'מאל. אני צריכה לדבר איתו.
‫אתם יודעים איפה עומאר? עומאר ג'מאל?
‫תגידו לי איפה הוא. איפה עומאר?
‫איפה עומאר? עומאר ג'מאל, בבקשה!
‫אתם יודעים איפה עומאר, בבקשה?
‫טוב, ראיתי את תוצאות הבדיקה
‫ואני יכול לומר שמצבו של בנכם יציב ‫והוא יצא מכלל סכנה.
‫המדדים שלו נראים טוב ‫והסריקה לא הצביעה על פציעות פנימיות.
‫אז למה הוא לא עובר למחלקה?
‫זה אמצעי זהירות. עם פציעות ראש,
‫אנחנו לא נותנים אישור סופי ‫עד שעברו 48 שעות.
‫אבל הוא יהיה בסדר, נכון? ‫תגיד לי שהוא יהיה בסדר.
‫כמו שאמרתי, מצבו יציב והוא לא בסכנה.
‫אם לא יהיו סיבוכים, אנחנו אופטימיים.
‫זה כל מה שאני יכול לומר.
‫זה מה שרציתי לשמוע.
‫תודה רבה, דוקטור.
‫תודה, באמת. ‫-אין בעיה.
‫דוקטור, אני יודע שאתה צריך להיות ‫זהיר עם הדברים האלה,
‫אבל במידה והכל ילך טוב,
‫מתי לדעתך גורקה יוכל לחזור לעבוד?
‫אני לא יכול להגיד כרגע.
‫תסלח לי, אני צריך ללכת.
‫אלוהים, חוזה מריה.
‫אל תתחילי, קונצ'ה.
‫לא להתחיל?
‫העסק לא ינהל את עצמו.
‫מכרז שלנו עומד להתקבל ביפן,
‫ובעלי המניות עלולים להילחץ.
‫בעלי המניות שלך יכולים לקפוץ לי.
‫הבן שלך נפצע בפיגוע.
‫כמה אנשים מתו.
‫גורקה היה יכול להיות אחד מהם.
‫וכל מה שאכפת לך זה מתי הוא ישוחרר
‫כדי שהוא יוכל לחזור לנהל ‫את החברה הנוראית שלך.
‫הסוללה נגמרה.
‫אל תדאג.
‫אימא שלך בדרך, היא תיקח אותך הביתה. ‫תוכל להטעין שם.
‫כל זה דם של אבא שלי?
‫כן, אבל הרופאים אמרו שהוא יהיה בסדר.
‫טוב? אל תדאג.
‫ "דוקטור אסרטה למחלקה שלוש."
‫היי, רואה את הילדה שם?
‫הבלונדינית?
‫כן, מה איתה?
‫נראה לי שהיא לגמרי בקטע.
‫מה זאת אומרת "בקטע"?
‫היא עושה לך עיניים.
‫היא מסתכלת עליך.
‫היא קלטה אותך.
‫לא מלמדים אתכם כלום בבית ספר?
‫היא לא יכולה להפסיק להסתכל. היא מפלרטטת.
‫אתה צריך ללכת ולדבר איתה. ‫אולי היא תהיה החברה החדשה שלך.
‫כבר יש לי חברה, אוסבה. ואני נאמן.
‫תראה מי זו.
‫חמודי...
‫שלום, אלמודנה.
‫אני לא יודעת למה הביאו אותך הנה.
‫אכלת משהו?
‫נקניקייה.
‫אני אלך לבקר את אבא שלך ואז נוכל ללכת.
‫אתה תישן אצל מיגל הלילה, בסדר?
‫טוב, אבל גם אני רוצה לראות את אבא.
‫יקירי...
‫אבא נמצא באזור בבית חולים ‫שאסור לילדים להיכנס אליו.
‫זה לא נכון. ‫היה פה ילד שהרשו לו לבקר את אחיו הקטן.
‫אני רוצה לראות את אבא.
‫הלו, כרמן.
‫את בלובי?
‫אני אביא את איקר עכשיו.
‫תודה שאת מטפלת בו.
‫אל תדאגי. הוא יחלים.
‫אני מעדיפה שלא.
‫הוא התעורר! הוא התעורר! אבא התעורר!
‫גורקה, יקירי!
‫אבא! שלום, אבא! אבא!
‫מה זה? מה קרה?
‫הוא עובר דום לב!
‫תביאו את הדפיברילטור. קדימה.
‫כולם לזוז!
‫מהר, 250.
‫כולם לזוז.
‫מוכן. 250.
‫עכשיו, מהר
‫הוא עדיין בדום לב. ‫-מוכן.
‫כולם לזוז.
‫עדיין כלום.
‫350.
‫...זה אותו דבר.
‫אני לא יודעת
‫אם מה שאנחנו רואים, ‫מבחינת מספרים, בתמונות האלה...
‫הטרוריסטים שעמדו מאחורי המתקפה בפריז ‫היו אזרחי צרפת, שנולדו בצרפת.
‫והבחור הצעיר הזה, ‫אני חושב שהוא נולד בטנג'יר.
‫כן, הוא נולד בטנג'יר.
‫סליחה, אבל מדווחים לנו שהמשטרה אישרה
‫שטביעות האצבעות שלו היו על ההגה.
‫אז עכשיו יש לנו עוד מידע.
‫אבל מה הכוונה ב "נולדו בצרפת"?
‫הם דור שני או שלישי למהגרים, ‫אבל הם לא משתלבים בחברה.
‫יש שכונות...
‫יש שכונות בהנהגת אימאם... ‫-לא נותנים להם הזדמנות...
‫זה מה שקורה. ‫-אתה אומר שכל האימאמים...
‫אדורנה... שיט!
‫תביאי לי את הטלפון שלך.
‫המשטרה הייתה פה, את יודעת. אני לא מאמינה.
‫הם עשו טעות. טלפון!
‫הם אומרים שזה הוא.
‫זה לא היה הוא. תני לי כבר את הטלפון!
‫אדורנה, יש להם הוכחות. זה בטוח היה עומאר.
‫עומאר לא רוצח, בסדר?
‫לא, לא, תסמוך עליי.
‫שמע...
‫כמו שאמרתי,
‫מצאתי את החברה של הטרוריסט.
‫לפני כולם.
‫והיא הבטיחה לתת לי גישה ‫למשפחה של הבחור. זה סקופ.
‫העיתון שלך יקבל בלעדיות.
‫אדורנה...
‫הם אומרים שהוא היה בצ'אטים ‫עם אנשים קיצוניים,
‫ושהוא צפה בערוצי ג'יהאד, ומי יודע מה עוד.
‫הבחורה רוצה כסף.
‫12,000 אירו.
‫תקשיב, אם אתה לא מאמין לי...
‫אני לא קובע את המחיר, זו היא.
‫אדורנה...
‫שמע, אם אין לנו עסקה, ‫אני פשוט אתקשר ל "פוסט", בסדר?
‫טוב, אני אהיה בקשר. סגור.
‫אפילו מצאו את טביעות האצבעות שלו על ההגה.
‫איזה סיוט.
‫אני כל כך מצטערת.
‫מי זה? ‫-שלום?
‫כן? ‫-שלום?
‫זו חברת הגז.
‫אדורנה? אדורנה, את בסדר?
‫כן. מה אתה עושה פה?
‫הדאגת אותי קודם בבית חולים.
‫מצטערת, אני לא יכולה לדבר כרגע.
‫אדורנה, תדברי איתי. זה יקח דקה.
‫זה לטובתך. אני רוצה לעזור לך.
‫אדורנה, חכי. חכי רגע.
‫האיש שעשה את הפיגוע, ‫עומאר ג'מאל, הוא חבר שלך, נכון?
‫תקשיבי, אדורנה, אין לך מושג מה הולך לקרות, ‫אבל אני יכול לעזור לך.
‫אני חבר. מישהו דיבר איתך? ‫המשטרה או התקשורת?
‫אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
‫אני יכול להשיג לך עורך דין טוב.
‫מישהו שימנע את המעורבות שלך בפיגוע.
‫יש לך כסף?
‫נו, אל תהיי כזאת.
‫אולי אוכל לעזור לך גם עם זה. ‫את יודעת שאני עיתונאי, נכון?
‫אני יכול להשיג לך כסף.
‫תקשיבי, כל מה שאת צריכה לעשות ‫זה לענות על כמה שאלות בנוגע לעומאר.
‫את יכולה להרוויח מזה אלף או אפילו אלפיים.
‫3,000?
‫עם זה, את יכולה לעזור לחבר שלך ‫ולמשפחה שלו.
‫תתקשרי אליי!
‫אני יכול לעזור!
‫אנחנו צריכים לדעת הכל על הבן שלך.
‫עם מי הוא הסתובב,
‫מי היה יכול לשכנע אותו לעשות דבר כזה,
‫והכי חשוב,
‫איפה הוא עשוי להיות עכשיו.
‫אני יודעת שזה בטח קשה לכם, ‫אבל אנחנו צריכים לפעול מהר.
‫חשוב שלא יהיו עוד קורבנות.
‫חייבים למצוא את הבן שלכם.
‫עומאר לא מחבל.
‫אדילה... סליחה,
‫אפשר לקרוא לך אדילה?
‫אדילה, ראית בעצמך.
‫יש הרבה ראיות שמפלילות אותו.
‫עומאר לא היה יכול להרוג אף אחד.
‫לא בשביל אללה, לא בשביל אף אחד.
‫זה הילד הראשון שלך?
‫כן.
‫אני בטוחה שאת יודעת ‫שתינוק אוכל ונושם דרך חבל הטבור.
‫גברת ג'מאל, אין לנו זמן לבזבז. הבן שלך...
‫החבל הזה הוא מה שמחבר אותך לתינוק שלך.
‫לא רק כדי שהתינוק יישאר בחיים,
‫אלא גם כדי לתקשר איתו ולהכיר אותו.
‫אחרי הלידה, חותכים את החבל
‫כשישה סנטימטרים מהטבור של התינוק.
‫אבל הקשר שנוצר דרך החבל במשך תשעה חודשים
‫לעולם לא ייעלם.
‫את תישארי קשורה לילד שלך.
‫אימא מכירה את הילדים שלה,
‫ויודעת למה הם מסוגלים ולא מסוגלים.
‫אימא יודעת.
‫עומאר...
‫לא עשה מה שאתם אומרים שהוא עשה.
‫לא אכפת לי מההוכחות. אני יודעת.
‫אם זה נכון, תעזרי לנו למצוא אותו.
‫הוא יעמוד למשפט
‫והוא יוכל להוכיח שהוא חף מפשע.
‫אני יודעת איך הסיפור הזה נגמר.
‫כשהמשטרה חושבת שמישהו טרוריסט,
‫הם קודם יורים, ואז שואלים שאלות.
‫אני מצטערת.
‫אנחנו לא נעזור לכם להרוג את הבן שלנו.
‫מה קרה? אמרו לך משהו?
‫הלב של גורקה פועם.
‫אבל הוא גם עבר אא"ג.
‫הוא היה בדום לב יותר מדי זמן.
‫אין לו פעילות מוחית.
‫מה בדיוק אתה אומר, גייזקה?
‫הוא היה בסדר לפני רגע.
‫הרופא אמר שזה יכול לקרות לפעמים.
‫התפוצץ לו וריד במוח,
‫והסריקה לא קלטה את זה, או משהו כזה.
‫מה זה אומר?
‫מה זה "אין פעילות"?
‫הוא עבר מוות מוחי, אימא.
‫אין לנו עוד מה לעשות...
‫חוץ מלנתק את המכונות שמשאירות אותו בחיים.
‫גורקה מת, אימא.
‫השוטרת תלווה אתכם החוצה.
‫תודה.
‫אנטונז, מצאת את החברה?
‫עוד לא. הטלפון שלה עדיין כבוי.
‫היא בעדיפות עליונה כרגע. תמצא אותה.
‫כן, בוס.
‫משרד הפנים התקשרו.
‫הם שולחים מישהו שיתאם את המבצע במדריד.
‫אנחנו יודעים מי זה? ‫-עוד לא.
‫אני אגיד לך ברגע שנגלה.
‫בוס, מצאנו משהו! ‫-ג'מאל?
‫חבר מקבוצת הכדורסל של עומאר ג'מאל
‫אומר שיש מפעל נטוש בזורוצאורה
‫שבו ג'מאל וחברים שלו ‫היו מעשנים מריחואנה ומבלים.
‫אולי זה מקום מסתור טוב.
‫תשלחי לשם ניידת. ‫-כבר שלחתי.
‫פרצו את המנעול,
‫והשומר במחסן ליד ‫ראה מישהו נכנס לשם לפני שעה.
‫אמרתי למשטרה שנמצאת בזירה ‫שיחכו להוראות שלך.
‫מרתה, אנטון, איניאקי, בואו איתי. ‫קחו את האפודים.
‫כמה זמן נסיעה זה?
‫בלי פקקים, עשר דקות בערך.
‫תתקשרי לימ"מ.
‫אל תתני לאף אחד להתקרב למפעל עד שנגיע לשם.
‫אני לא רוצה עוד גופות, בטח לא שלנו.
‫כן, בוס.
‫אימא! ‫-עייסה!
‫מה... מה עומאר עשה?
‫עומאר לא עשה כלום.
‫הוא לא עשה כלום.
‫- בטוח שברצונך למחוק את כל 14 הפריטים? -
‫- למחוק? -
‫- כן -
‫- מוחק... -
‫אתם יכולים להיכנס עכשיו. אני מאוד מצטערת.
‫מה אם הוא באמת עשה את זה?
‫בן שלי!
‫אלוהים...
‫- רוצחים ערבים -
‫ידיים על הראש!
‫תסתובב מאוד לאט.
‫לא תתחרט, 12,000 אירו זו מציאה.
‫ואני רוצה את השם שלי על הכתבה.
‫בלי כל הקשקוש הזה עם "דיווח של".
‫כן, בטח.
‫אולי אתן לך
‫את השם והמספר של הבחורה עכשיו?
‫ואולי גם את הכתובת שלה? ניסיון יפה.
‫נראה לך שנולדתי אתמול?
‫היי, תפסיק לשחק
‫ותחשוב על המדליה שהבוסים שלך ‫הולכים לתת לך.
‫הבאת פה את סיפור המאה, ילד.
‫אתם תכפילו את המכירות שלכם.
‫נהיה בקשר.
‫- אדורנה בית חולים -
‫פאק.
‫שקט, מנולה. בסדר?
‫תירגעי, זה בסדר.
‫אנחנו חברים. או ששכחת?
‫אמייה, מה נסגר?
‫מה מנולה עושה אצלי?
‫לא, לא. היא הכלבה שלך, לא שלי.
‫כמה שזכור לי, ‫כשנפרדנו לא ביקשתי משמורת משותפת.
‫אחראי? אני?
‫תקשיבי, למקרה ששכחת, ‫אפילו לא רציתי לאמץ כלב.
‫ובנוסף, היא תמיד שנאה אותי.
‫יש לי צלקת ‫וכמה זריקות טטנוס שיוכיחו את זה.
‫נהדר שמצאת עבודה באיים הקנריים,
‫תישארי שם מבחינתי, ‫אבל קחי את היצור הזה איתך!
‫היא תאהב את מזג האוויר שם.
‫אמייה!
‫אמייה! אל תנתקי לי! אמייה!
‫מה את רוצה?
‫סטייק טי-בון או מה?
‫איזו כלבה.
‫הוא קנה לי אוטו ליום ההולדת.
‫הוא היה... גרוטאה.
‫לא היה לו מנוע או גלגלים.
‫כל המושבים היו חסרים, חוץ מאחד.
‫התכוונו לתקן אותו ולנסוע לדרום.
‫למה שהוא יקנה לי אוטו ‫אם הוא רצה להרוג את כל האנשים האלה?
‫אדורנה,
‫המצב מאוד רציני ומאוד דחוף.
‫אנחנו צריכים לדבר על הרבה דברים,
‫אבל כרגע, חייבים למצוא אותו.
‫למען שלום כולם, אבל גם שלומו של עומאר.
‫קבעת לפגוש אותו במפעל?
‫אז למה הלכת לשם?
‫אני לא יודעת.
‫חשבתי שאמצא אותו שם.
‫רציתי להרביץ לו...
‫לצרוח עליו...
‫להגיד לו שהוא מפלצת.
‫אני צריכה שתתני לי רשימה של אנשים ‫שהוא היה יכול ללכת אליהם.
‫מקומות שהוא הולך אליהם. ‫או אם ראית אותו עם מישהו חריג.
‫הוא נראה לך מוזר בימים האחרונים?
‫הוא היה לחוץ, עצבני, משהו?
‫לא.
‫כלומר, כן, אבל...
‫כי הוא עמד לאכול ארוחת ערב אצל ההורים שלי, ‫וזה הפחיד אותו.
‫אני יודעת שאת צריכה זמן לעכל את כל זה,
‫אבל אנחנו צריכים להיות פרקטיים.
‫את האדם הכי קרוב לעומאר שיש לנו.
‫ושבעה אנשים מתו.
‫שמונה, בוס.
‫אחד הפצועים מת עכשיו בבית החולים.
‫גורקה אזקרטה.
‫תסלחי לי.
‫- הכנס קוד -
‫- קוד שגוי -
‫חייבים להזדיין הלילה.
‫אתה כזה רומנטי, עומאר. באמת.
‫באמת, חייבים להזדיין. זו הפעם המאה שלנו.
‫אני לא מאמינה שספרת. ‫-ברור שספרתי.
‫אתה צוחק? ‫-לא, אנחנו ב-99. אני נשבע.
‫לא כולל הפעם ההיא שלא עמד לך?
‫זו לא הייתה אשמתי.
‫היית ממש מכוערת באותו לילה.
‫אז אני הבחורה ששכבת איתה הכי הרבה?
‫כן.
‫את יודעת איך אומרים,
‫עדיף כמות על איכות.
‫איזה מניאק.
‫אתה תפספס את הפעם המאה.
‫הייתי הולך איתך עד קצה העולם.
‫אתה מתקרב למספר מאה. ‫-כן?
‫ואיפה המקום הזה?
‫זה מקום ממש מגניב, עם חוף.
‫חוף. כמו אי בודד.
‫אי בודד. נחמד.
‫אבל רק לכמה ימים,
‫כי להיות תקועים כמו ניצולים מספינה ‫זה מבאס.
‫כן, רק קוקוס, כוכבי ים,
‫וכל שאר הדברים שיש באי בודד.
‫מה היית לוקח לאי בודד?
‫לא יודע, מה את היית לוקחת?
‫"ובמדריד, כמעט 30,000 בני אדם ‫התאספו בפוארטה דל סול.
‫עומאר ג'מאל, מי שחשוד בביצוע המתקפה, ‫עדיין לא נתפס.
‫רק לפני כמה דקות קיבלנו צילומי אבטחה
‫שמראים את עומאר ג'מאל
‫נוטש את הרכב שבו נהג כדי לבצע את הפיגוע.
‫המשטרה הבאסקית עדיין מחפשת...
‫היי, היי! זה לא עומאר!
‫זה לא עומאר! זה לא יכול להיות הוא!
‫זה לא יכול להיות! זה לא עומאר!
‫היי, זה לא עומאר!
‫היי, היי! זה לא עומאר, באמת!
‫תראו! זה לא עומאר! זה לא יכול להיות!
‫לא יכול להיות!
‫סליחה?
‫יש שם מישהו?
‫תפתחו, בבקשה!
‫אני צריך עזרה!
‫"...שנותנים כעת מחסה ‫לאדם הכי מבוקש באירופה.
‫המשטרה הבאסקית עדיין לא מצאה
‫את החשוד בביצוע הפיגוע בבילבאו.
‫מיקומו של עומאר ג'מאל עודנו לא ידוע,
‫ועל פי הדיווחים, היורופול והאינטרפול
‫הפעילו את נהלי הביטחון שלהם.
‫הם אינם פוסלים את האפשרות ‫שג'מאל יצא מהמדינה
‫בעזרת תאי ג'יהאד ‫הפועלים באירופה או אפריקה..."
‫עברית: עומר גפן